quân ân

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grâce du souverain, bienfait royal : "quân ân" désigne la faveur, la clémence ou le bienfait accordé par un empereur ou un roi à ses sujets. Il s'agit d'un terme historique et littéraire évoquant la magnanimité du monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bề tôi trung thành mong đợi quân ân. (Un sujet loyal attend la grâce du souverain.)
  • Nhờ có quân ân, ngôi làng được miễn thuế. (Grâce au bienfait royal, le village fut exempté d'impôts.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer des institutions de la monarchie vietnamienne. Il est souvent rencontré dans les récits historiques, la poésie classique ou les proverbes.

Variantes et mots apparentés

• Ân điển (nom féminin) : grâce, faveur (terme plus général, non limité au souverain).
• Hoàng ân (nom féminin) : faveur impériale, synonyme proche de "quân ân".

Synonymes

• Grâce royale : faveur accordée par un roi.
• Bienfait du souverain : acte de bonté émanant du monarque.
• Clémence du roi : indulgence montrée par le roi.

Expressions idiomatiques

• Mang ơn quân ân : être redevable de la grâce du souverain.
  • Cả gia tộc mang ơn quân ân. (Toute la lignée est redevable de la grâce royale.)